forked from fetlife/translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathzh.yml
856 lines (856 loc) · 40.1 KB
/
zh.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
---
zh:
2fa:
5strike:
return: 返回首页
subtitle: 糟糕。出于安全考虑，两小时内你不能再试图登录。
title: 五次登录失败
cta: 是我！放我进去！
error: "<strong>亲爱的小变态：</strong>呃… 上面这个验证码似乎是错的。请再检查一下它是否和你收到的验证码一致再重试。"
label: 验证授权码
page_title: 两步验证
subtitle: 给我来个两步验证吧！
title: 安全码
about:
contact_info: 联系方式
email_us: 请发邮件至 <a href="mailto:support@fetlife.com">support@fetlife.com</a>，我们会尽快回复——就像抹了润滑油一样快!
europe: 欧洲
got_question: 有疑问？需要帮助？
north_america: 北美
one_love: 一生一爱情，还有非常大量的怪癖。
snail_mail: 老派邮件地址
sub_header: 不，不是斯巴达
title: 我们・是・FetLife！
components:
step: 步骤
edit_profile:
sidebar_questions:
pics_and_vids_discoverability_a: 当有人使用FetLife搜索时，你的怪癖照片和视频只会被朋友和粉丝看到。如果你想对其他FetLife使用者可见，请更新你的隐私设置。
pics_and_vids_discoverability_link: 访问设置
pics_and_vids_discoverability_q: 保持私密
feed:
comment: 评论
comments_count:
one: 一条评论
other: "%{count_with_delimiter} 条评论"
composer:
button: 发表
placeholder: 你想说点啥？
love: 大赞
loved_hover: 伤心了！:-(
loves_count:
one: 一个赞
other: "%{count_with_delimiter} 个赞"
modal:
close: 关闭
more: 更多
reply: 回复
title: 动态
following:
follow: 关注
following: 关注中
footer:
advertising: 广告
contact: 联系我们
glossary: 术语表
help: 帮助
privacy: 隐私
forgot_password:
email:
cta: 发送密码重置邮件
error_forgot_email: 邮箱地址必填。
error_invalid_email: 这看上去不像个邮箱地址啊喂。仔细检查一下再重新提交吧。
error_quota: 我们刚刚给上面的邮箱地址发了重置邮件，可能得花几个几分钟到达你的邮箱。如果10分钟后还是没收到，请再查查看垃圾邮件分类。如果垃圾邮件箱里也没有的话，你可能就得再来一次。
placeholder: 邮箱地址。
step1:
page_title: 通过邮件重置密码
subtitle: 我来帮你搞掂。
title: 忘了密码？
step2:
page_title: 你也许会收到邮件
subtitle: 如果系统里有通过 <span class='fw7'>%{given_email}</span> 注册的用户的话，那我们已经发了一封重置密码用的邮件了。
title: 你“也许”会收到邮件
update_email: 更改邮箱地址
warning: "<strong>提示：</strong>出于安全考虑，我们不能告诉你这个邮箱地址有没有出现在我们的数据库里。如果你没有收到邮件，那大抵就是没有任何用户关联过这个邮箱地址了。"
mobile:
5strike:
return: 返回首页
subtitle: 糟糕。出于安全考虑，两小时内你不能再试图登录。
title: 五次登录失败
cta: 发短信给我
error_country_code: "<strong>亲爱的小变态：</strong>请确保你在号码前加了国际区号：例如美国和加拿大的 +1、英国的 +44、澳洲的 +61、荷兰的 +31、德国的 +49、法国的 +33 等等……"
error_quota: "<strong>亲爱的小变态：</strong>糟糕，我们 24 小时内只能向同一号码发送三条短信，无论这个号码是否真的存在在我们的用户列表里。"
pro_tip: "<strong>注意：</strong>请确保你在号码前加了国际区号：例如美国和加拿大的 +1、英国的 +44、澳洲的 +61、荷兰的 +31、德国的 +49、法国的 +33 等等……"
step1:
page_title: 通过短信重置密码
subtitle: 我来帮你搞掂。
title: 忘了密码？
step2:
cta: 验证你的身份 ™
error_code_match: "<strong>亲爱的小变态：</strong>你输入的验证码不对。请确认你输入的和你收到的验证码一致，再重试。"
inexisting_number: 如果过了好一会儿你还没收到，那可能是因为你没有绑定过这个号码。我们建议你要么<a href="%{forgot_password_email_path}">使用其它方式重置密码</a>，要么<a href="%{signup_path}">重新注册个用户</a>吧。
label: 6 位验证码
page_title: 输入验证码
subtitle: 请输入我们也许已经发至 %{phone_number} 的 6 位验证码。
title: 输入验证码
warning: "<strong>提示：</strong>出于安全考虑，我们不能告诉你这个手机号有没有出现在我们的数据库里。如果你没有收到短信，那大抵就是没有任何用户关联过这个手机号了。"
next_step: 下一步
return_to_login: 返回登录页
tab_email: 邮箱
tab_mobile: 手机号
groups:
new:
description_label: 描述
description_placeholder: 这个小组是干嘛的？
loader_text: Oh no you didn't!
membership_restrictions_label: 面向谁？
membership_restrictions_placeholder: 比如，submissives
membership_restrictions_sub_label: 如果来者不拒，就留空这里
name_label: 名称
name_placeholder: 给小组取个好听的名儿
page_title: 创建新的小组
return_to_groups_link_text: 返回群组列表
rules_label: 守则
rules_placeholder: 这个小组的守则是什么?
submit_button_text: 创建我的新小组
terms_and_conditions_community_guidelines_link: 社区守则
terms_and_conditions_group_leader_guidelines_link: 小组管理员守则
terms_and_conditions_terms_of_use_link: 用户协议
title_description: 一个让变态们分享经验，交流爱好，制定计划等等的地方！
title_title: 创建新的小组
guidelines:
header: FetLife 指南与守则
headers:
community: 社区守则
content: 内容守则
group_leader: 小组管理员守则
values: Guiding Values
last_updated: 最近更新于：
sections:
guidelines:
description: 为保证每个人都能享受 FetLife，我们请求所有用户遵守我们的内容、社群及小组守则。
title: 守则
legalese:
description: 此部分为所有用户注册 FetLife 时所同意的使用条款。我们已让其尽可能简洁明了。
title: 条款
privacy:
description: FetLife 怎样保护你的数据安全？在 FetLife，我们如同对待自己的数据一样保护你的数据隐私。
title: 隐私
subheader: 你能在这里看到我们的网站守则、法律信息以及隐私政策。
subnav:
community: 社群
content: 内容
group_leader: 小组管理员
values: Values
title: 守则
invite_a_friend:
cancel_button: 取消
cancel_notice: 发给 %{email} 的邀请已被撤销。
cta: 邀请你的好友加入 FetLife
error: 我们无法成功发送邮件至该地址。请检查地址是否正确，或者更换其它地址重试。
error_forgot_email: 邮箱地址必填。
invitations_accepted: 邀请已被接受
invitations_sent: 邀请已发出
labels:
email: 邮箱地址
friends_email: 发送邀请至：
friends_email_sub: 剩余 %{count} 个邀请名额
next_step: 下一步
return_to_feed: 返回动态页
subtitle_step1:
one: 你还剩下一个邀请名额
other: 你还剩下 %{count_with_delimiter} 个邀请名额。
subtitle_step2: 我们已为你邀请了 %{email}。
title_step1: 邀请好友
title_step2: 邀请已发送
view_invitations: 查看你发出的邀请
landing_page:
login_button: 登录 FetLife
signup_button: 注册 FetLife
stats_details: 在此分享 <strong class="fw4 silver">%{picture_count} 张图片</strong>、<strong class="fw4 silver">%{video_count} 部视频</strong>、在 <strong class="fw4 silver">%{group_count} 个小组中</strong>参与 <strong class="fw4 silver">%{discussion_count} 次讨论</strong>，并前往 <strong class="fw4 silver">%{event_count} 次即将举办的线下活动</strong>，还在阅读 <strong class="fw4 silver">%{post_count} 篇博文</strong>。<span><span class="i">Kink の天堂！</span>
stats_members: 名会员
subtitle: 有点像 Facebook，但是是如你我一样的性癖者在运作。我们觉得这有意思多了，不是吗？
title: FetLife 是属于 BDSM、恋物及其它性癖者社群的社交网络。
legalese:
headers:
2257_exempt: 2257 豁免条款
legal_requests: 法务请求
privacy_policy: 隐私政策
terms_of_use: 使用条款
subnav:
2257_exempt: 2257 豁免条款
legal_requests: 法务请求
privacy: 隐私政策
terms: 使用条款
title: 法律事宜
lockout:
subtitle: 你触发了我们的安全系统。
title: 保安！安保！保卫！快来！
login:
button: 登录 FetLife
error_flash: 请联系 <a href="mailto:support@fetlife.com">support@fetlife.com</a> 以便我们协助你登录
error_login_blank: 昵称或邮箱不能为空。
error_not_authenticated: 抱歉朋友，这个页面仅限登录后才可查看。如果你还不是本站用户的话，一分钟都用不了就可以立刻注册。
error_not_found: 唔……我们找不到相应的记录。你确认你的用户名密码都输对了？（别忘了，密码是大小写敏感的）
error_password_blacklist: 你设的密码太容易猜出来了。换一个强一点的吧。
error_password_blank: 密码不能为空。
error_password_email: 密码不能就是你的邮箱名。
error_password_nickname: 你的密码和用户名不能一样。
forgot_info: 忘了你的登录信息？
labels:
nickname: 昵称或邮箱
password: 密码
remember_me: 记住我，我还来。
not_a_member: 还不是注册用户？现在注册 FetLife
subtitle: 我们想死你啦
title: 欢迎回家
logout:
log_in: 重新登录
subtitle: 记住常回家看看。
title: 我们会想你的！
member_stats:
pics:
one: 1 张图
other: "%{count_with_delimiter} 张图"
posts:
one: 1 篇文章
other: "%{count_with_delimiter} 篇文章"
vids:
one: 1 部视频
other: "%{count_with_delimiter} 部视频"
nav:
events: 线下活动
explore: 发现
fetishes: 癖好
groups: 小组
home: 首页
places: 地方
search_placeholder: 搜索 FetLife
videos: 视频
writings: 写作
page_break:
of: of
privacy:
title: 隐私
profile:
about_title: 好友列表
pictures_title: 图片
videos_title: 视频
promote_following:
button: 开启关注
ps: P.S. 你可以随时关闭关注功能。
skip: 不开启关注功能
subtitle: 区分你的好友和你的关注者。
title: 引入「关注」功能
recommendations:
title: 推荐
reset_password:
cta: 重设密码
error_confirmation_match: 两遍密码输入不一致。
error_password_range: 密码长度须在 8 - 100 之间。
error_token_expired: 密码重设链接已失效，请重新发起密码重设。
error_token_invalid: 密码重设链接无效。
footnote: "<b>友情提示：</b>这次把你的密码记好。"
label_enter: 新密码
label_re_enter: 再输一遍新密码
status_flash_success: 你的密码已成功更改。
subtitle: 别太短，也别太长，就这……
title: 重设密码
select_language:
button: 修改默认语言
help_translate: 访问我们的在 Github 上的 <a class="silver" href="https://github.com/fetlife/translations">翻译项目</a>，一起帮忙让 FetLife 能让更多 kinky 的朋友加入进来。
language_name: 简体中文
sub_header: Hi, hallo, olá, bonjour, ciao, ahoj, opa, szia, 你好, привет, merhaba!
title: 选择语言
settings_account:
2fa_cta: 开启两步验证
2fa_label: 两步验证
anti_pro_tip: <strong>坑爹提示：</strong>如果你真的想的话，你可以<a href="#">停用</a>或<a href="#">删除</a>你的账户。但是，统计显示 99.97% 的专家不建议你那么干。
current_password_label: 当前密码
email_cta: 更改邮箱地址
email_label: 邮箱
email_placeholder: 邮箱地址
language_cta: 更改默认语言
language_notice: FetLife 对英语以外的语言支持并不完善。如果你选择非英语的语言的话，网站仍可能有一部分以英语显示。
new_password_label: 新密码
nickname_cta: 更改昵称
nickname_label: 把你的昵称从「JohnBaku」改为：
nickname_notice: "<strong>友情提示：</strong>想清楚再改噢。每 28 天内你仅可更改一次昵称。别反悔。"
nickname_placeholder: 新昵称
page_title: 更改密码 - 设置
password_cta: 更改密码
repeat_password_label: 重复密码
subtitle: 别按那个大的红色按钮
title: 账户设置
settings_notifications:
cta: 更改默认语言
language_label: 语言
notice: FetLife 对英语以外的语言支持并不完善。如果你选择非英语的语言的话，网站仍可能有一部分以英语显示。
page_title: 语言 - 设置
subtitle: 你的首选语言是什么？
title: 语言
settings_privacy:
blocked_list_subtitle: 这些不乖的孩子们。
blocked_list_title: 屏蔽列表
cb_feed: 允许好友之外的用户关注我。
cb_fp: 允许我的公开文章出现在「鲜嫩多汁」。
cb_kp: 允许我的公开文章出现在「众心所癖」。
content_privacy: 内容隐私
cta: 保存隐私设置
following: 关注中
page_title: 隐私设置
subtitle: 如你所好，精细调教。
title: 隐私
warning: "<strong>极其重要的警告</strong>：关闭关注功能将会使你的所有关注者立刻取消对你的关注。不可恢复。真的。"
settings_profile:
about_you_label: 关于你
add_website: "+ 其它网址"
cta: 更新你的资料
dob_label: 出生日期
location_label: 地点
looking_for_label: 寻找
page_title: 更新资料
subtitle: 个人成长是好事呀。
title: 你的资料
website_url_cant_be_blank: 链接不能为空的！
website_url_too_long: 这链接也太长了 (最大长度是 %{count} 个字符)
websites_label: 网站
websites_placeholder: https://fetlife.com
settings_support:
cta: 更改邮件地址
email_label: 更改邮件地址
email_placeholder: 邮件地址
page_title: 邮件地址 - 设置
subtitle: 以防万一你忘了密码。
title: 更改邮件地址
sidebar:
about_fetlife: 关于 Fetlife
ad_stats: 广告统计
advertisers: All Advertisers
advertising: 广告
already_member: 已经注册过？
androidapp: 安装 FetLife Android 应用
bug_bounty: 悬赏 Bug
careers: Careers
caretaking: 社区管理工具
change_language: 更改语言
close: 关闭
contact_us: 联系我们
edit_profile: 更改资料
edit_settings: 更改设置
events: 线下活动
fetishes: 癖好
following: 我关注的
formatting: Formatting Guidelines
fp: 鲜嫩多汁
friends_and_following: Friends & Following
funny_quote: 如果你看不清的话……你大约需要眼镜了！——约翰福音 4:69
gift_support: 送别人「FetLife 赞助会员」
glossary: 术语表
groups: 小组
guidelines: 守则
home: 首页
invite_a_friend: 邀请好友（%{count}）
kp: 众心所癖
legalese: 法律事宜
log_out: 登出
login: 登录
loved_stuff: 你赞过的东西
need_help: 需要帮助？
open_source: 开源
places: 地方
preservation_requests: 保全请求
privacy: 隐私
privacy_policy: Privacy Policy
recommendations: 推荐
signup: 注册
subscriptions: 订阅
support: 赞助 FetLife
terms: 条款
upload_picture: 上传图片
upload_video: 上传视频
videos: 视频
view_friends: 查看好友列表
wallpapers: FetLife 壁纸
whats_new: 有啥新鲜的
write_post: 写文章
writings: 写作
signup:
almost_there: 快搞定了！
error_bar: 哦我的上帝，我们有麻烦了……向下滚动查看详情。
error_bar_invalid_credentials: Looks like your Nickname, Email or Password is incorrect, please try again!
error_birthdate: 出生日期必填。
error_birthdate_too_old: 你太老了。
error_birthdate_too_young: 抱歉，满 18 岁才可加入。
error_birthdate_too_young_on_update: 抱歉，你必须得满18岁才能使用Fetlife。
error_city_missing: 城市必填。
error_country_missing: 国家必填。
error_email: 我们无法成功处理该地址。请检查地址是否正确，或者更换其它地址重试。
error_gender_required: 性别必选。
error_nickname: 昵称已被占用。
error_nickname_characters: 昵称只可包含字母、数字、横杠（-）和下划线（_）；不可包含空格。
error_nickname_length: 昵称长度须在 2 - 16 个字符之间。
error_nickname_required: 昵称必填。
error_nickname_tracked_term: 昵称中不能包含 '%{term}' 这个词。
error_password_range: 密码长度须在 8 - 100 之间。
error_password_required: 密码必填。
error_role_required: 角色必选。
error_sexual_orientation_required: 性取向必选。
error_state_missing: 省份/州份必选。
footnote: 点击「完成注册认证」代表你同意我们的<a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{tou_path}" target="_blank">使用守则</a>、<a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{privacy_path}" target="_blank">隐私政策</a>和<a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{guidelines_path}" target="_blank">社区守则</a>。
label:
birthdate: 出生日期
city: 城市
country: 国家
email: 邮箱地址
gender: 性别
location: 地点
nickname: 昵称
password: 密码
role: 角色
sexual_orientation: 性取向
state: 省份/州份
page_title: 加入
return_to_login: 已是注册用户？立刻登录 FetLife
subtitle: 告诉我们一点点关于你的信息。
subtitle_invite: "%{name} 邀请你加入 FetLife。"
title: 欢迎到家
signup_avatar:
pro_tip: <strong>友情提示</strong>：如果你害羞并不想使用你的照片的话，别犹豫，展现创造力用别的图片表达你自己！你也可以暂时 <a class="silver" href="%{next_step_path}">跳过此步</a>。
say_cheese: 说「茄子」！
subtitle: 统计数据显示，有了头像的 kinkster 比其它用户多出 69 倍的欢愉喔。
title: 上传头像
signup_five_strikes:
page_title: 连续五次错误
return_to_front: 返回首页
subtitle_error: 糟糕。出于安全考虑，两小时内你不能再试图注册。
title: 连续五次错误
signup_follow:
follow: 关注
next_step: 下一步
subtitle: 关注你感兴趣的 kinkster 们吧。
title: 有谁吸引你眼球的不？
signup_phone:
cta: 发验证码给我
error_blocked: "<strong>亲爱的小变态：</strong>抱歉，我们当前不支持使用 %{carrier_name} 的手机号注册。"
error_cant_send: "<strong>亲爱的小变态：</strong>我们无法向你发送短信。请确保你在号码前加了国际区号：例如美国和加拿大的 +1、英国的 +44、澳洲的 +61、荷兰的 +31、德国的 +49、法国的 +33 等等……也不要尝试让我们往你的座机发送短信。"
error_quota: "<strong>亲爱的小变态：</strong>糟糕，我们 24 小时内只能向同一号码发送三条短信。请稍后再试吧。"
explanation: 我们知道问得有点多了。但是，为了保证社区的健康运转，我们需要验证每一个用户。我们相信你成为老用户以后也会理解的。
label: 手机号
page_title: 发送验证码
pro_tip: "<strong>友情提示：</strong>请确保你在号码前加了国际区号：例如美国和加拿大的 +1、英国的 +44、澳洲的 +61、荷兰的 +31、德国的 +49、法国的 +33 等等……"
subtitle: 一次性匿名短信。
title: 到短信验证的时候了！
signup_verify:
cta: 完成注册认证
incorrect_code: "<strong>亲爱的小变态：</strong>呃… 上面这个验证码似乎是错的。请再检查一下它是否和你收到的验证码一致再重试。"
label: 验证码
notice: 我们已将验证码发送至 <strong>%{phone_number}</strong>。如果过了好一会儿你还没收到短信，<a class="silver" href="%{back_path}">换个号码试试重新发送</a>。
page_title: 输入验证码
placeholder: 6 位验证码
subtitle: 有点蛋疼，对吧？！
title: 最后一步
subnav:
feed:
activity_feed: 动态
activity_feed_short: 首页
fp: 鲜嫩多汁
fp_short: 鲜嫩多汁
kp: 众心所癖
kp_short: 众心所癖
profile:
about: 关于我
about_short: 关于
latest: 最近动态
latest_short: 最近
pictures: 图片
pictures_short: 图
videos: 视频
videos_short: 视频
writings: 写作
writings_short: 写作
settings:
account: 账户
account_short: 账户
notifications: 通知
notifications_short: 通知
privacy: 隐私
privacy_short: 隐私
profile: 资料
profile_short: 资料
support: 赞助
support_short: 赞助
support:
benefits:
item_1: 你的资料页上会有一个性感的 <span>I Support FetLife</span> 图标。
item_10: 第一时间<span>体验最新功能</span>！
item_2: Perv <span>over 5,000 of today’s most popular</span> pics, vids, and writings.
item_3: 观看社区里分享的<span>全部 %{number}+ 部视频</span>。
item_4: 随意查看<span>全部 %{number}+ 张用户分享的图片</span>。
item_5: 查看<span>你赞过的所有东西</span>。
item_6: 好友动态可向前滚动的历史变长<span>25 倍</span>。
item_7: "@你的动态可向前滚动的历史变长<span>25 倍</span>。"
item_8: 如你所愿<span>自定义你的动态页</span>。
item_9: Option to <span>hide inline ads</span> on mobile.
list_description: 每月只要 $5 美元，除了支持 FetLife 的开发维护外，你还能：
list_footer: 比一瓶润滑剂还便宜呢……不过我们还是不建议你用菜籽油来代替润滑剂……不是那么好用。
thank_you: 没有你的赞助，就没有 FetLife。FetLife 大家庭忠心向你表示感谢！
title: 赞助 FetLife 我能得到啥？
cta_labels:
ach: 银行转账 (ACH)
cc_curo: 信用卡
cc_trustpay: 信用卡
coingate: Cryptocurrency
eps: EPS
giropay: GiroPay
ideal: iDEAL
interac: Interac e-Transfer
mail: Physical Mail
paygarden: 礼品卡
paysafe: Paysafecard
poli: POLi Payments
przelewy: Przelewy24
sepa: SEPA Direct Debit
teleingreso: Teleingreso
errors:
account_number_blank: 账户不能为空
address_blank: 地址不能为空
answer_blank: 答案不能为空
bankcode_blank: 银行代码不能为空
bic_blank: BIC不能为空
bic_format: 无效的BIC
canceled: 用户取消了转账。
city_blank: 城市不能为空
country_blank: 国家不能为空
double_failsafe: 您真想给我们打两倍的钱？ 我们当然很高兴啦，但是我们也怕你看到银行账单的时候来找我们麻烦。如有任何疑问，给我们发一封邮件 <a href="mailto:support@fetlife.com">support@fetlife.com</a>.
email_blank: 邮件地址不能为空
first_name_blank: 名不能为空
iban_blank: IBAN不能为空
info_missing: 缺了点什么······再试试。
last_name_blank: 姓不能为空
postal_code_blank: 邮政编码不能为空
question_blank: 安全问题不能为空
routing_number_blank: Routing Number 不能为空
state_blank: 地区不能为空
faq:
cc_a_part_1: We understand that it's a major inconvenience for many of you. But due to the number of content restrictions that come with accepting credit cards, the community as a whole has decided it's best for our long-term health and viability not to accept them.
cc_a_part_2: If we wanted to accept credit cards we couldn't allow kinksters on FetLife to discuss watersports, hypnosis, period sex, blood play, edge play, consensual non-consent, and many other kinks commonly accepted by the kinky community.
cc_a_part_3: As a community, we need a safe space for consenting adults to be able to be freely express themselves sexually. And if we accept credit cards or paypal, we would lose that freedom.
cc_q: Q. Why doesn't FetLife accept Credit Cards or Paypal?
gift_a: That’s super nice of you. Just visit their profile and click “Gift Support” link under “Message Kinkster” <i>#TheyWillLoveIt</i>
gift_q: Q. Want to gift support to someone?
month_a: Like Costco, we have to sell in bulk, to keep the monthly cost of supporting FetLife low!
month_q: Q. Why can’t I do 1-month?
name_a: 'It will appear as: BitLove Inc.'
name_q: Q. How will this appear on my bank statement?
question_a: If you have any questions, please don't hesitate to email us at <a href='mailto:support@fetlife.com'>support@fetlife.com</a>
question_q: Q. Have any questions?
renew_a: Never. We want to earn your support everytime.
renew_q: Q. Do you automatically renew my support?
return_a_part_1: We offer a 7-day money back guarantee!
return_a_part_2: 'Unfortunately though, due to the nature of the following payment methods, we can''t issue refunds and all payments using these methods will be final sale: Gift Card Trade-IN, POLi, Cryptocurrency, and Paysafecard.'
return_a_part_3: Refunds are limited to one per person.
return_q: Q. What’s your return policy?
secure_a: Yes, very. FetLife doesn’t store any of your personal info on our servers. We just use the info you provide us to process your transaction and that's it.
secure_q: Q. Is this secure?
title: Frequently Asked Questions
gift:
affirm: You're the best!
confirm: I want to Gift Support to %{nickname}
header: Support FetLife Today!
subheader: And get all the <a href='%{link}'>sexy benefits</a> that come with being a supporter.
thank_you: Thank you for the support!
title: Gift Support to %{nickname}
yourself: Buy Support for Yourself
header:
subheader: And get all the <a href="%{link}">sexy benefits</a> that come with being a supporter.
title: Support FetLife Today!
step1:
ach:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in the United States.
title: US Bank Transfer (ACH)
cc_curo:
extra_info: We accept Visa, V Pay, Mastercard, and Maestro. It's easy and secure.
title: Credit Card
cc_trustpay:
extra_info: We accept Visa and Mastercard. It's easy and secure.
title: Credit Card
coingate:
extra_info: We accept Bitcoin, Ethereum, Dogecoin, Litecoin, XRP, and Dash.
title: Cryptocurrency
eps:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports EPS in Austria.
title: Austrian Bank Transfer (EPS)
giropay:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports giropay in Germany.
title: German Bank Transfer (giropay)
ideal:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports iDEAL in the Netherlands.
title: Dutch Bank Transfer (iDEAL)
interac:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Canada.
title: Canadian Interac e-Transfer
less_options: hide additional options
mail:
extra_info: If you're old school, we accept international money order, checks, or cash through the mail.
title: Physical Mail
more_options: show me more options
paygarden:
extra_info: Trade-in gift cards from 100+ brands including Starbucks, Best Buy, Target, Walmart, Home Depot, and Build-A-Bear.
title: Major Brand Gift Card Trade-In
paysafe:
extra_info: You can buy a Paysafecard and use it to support FetLife in over 500,000 physical stores, located in 43 countries.
title: Prepaid Paysafecard
poli:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Australia or New Zealand.
title: AU/NZ Bank Transfer (POLi)
przelewy:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Poland.
title: Przelewy24
sepa:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports SEPA in Europe.
title: European Bank Transfer (SEPA)
teleingreso:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Spain.
title: Teleingreso
title: Select a Payment Method
step2:
120_info: "$5/month"
120_title: "$120 for 24 Months"
240_info: "<i>Priceless</i>"
240_title: "$240 for Lifetime!"
30_info: "$5/month"
30_title: "$30 for 6 Months"
60_info: "$5/month"
60_title: "$60 for 12 Months"
return_info: 7-day no questions asked money back guarantee.
title: How much do you love FetLife?
step2_paygarden:
confirm: I Have a Gift Card I Want to Trade for Support
list_footer: and <a href='%{link}'>100s of other major brands.</a>
list_header: We Accept Gift Cards From
secure: Secure as Fort Knox
tips: If you live outside of the United States, we recommend you use a VPN/Proxy and buy a gift card in USD from Starbucks or Targets US online stores.
tips_header: Tips & Tricks
title: Buy a Gift Card from a Major Brand
step3_ach:
account_number_label: 'Account #'
account_number_placeholder: Account Number
account_number_sub_label: between 6 and 16 digits
account_type: Account Type
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
check_hide: hide check
check_question: Where do I find these numbers on a check?
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Support FetLife Today
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
routing_number_label: 'Bank Routing #'
routing_number_placeholder: Bank Routing Number
routing_number_sub_label: 9 digit number
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
state_label: State
state_placeholder: State
state_sub_label: associated w/ bank account
title: Online Check / Bank Transfer
type_checking: Checking
type_savings: Savings
zip_label: Zip Code
zip_sub_label: associated w/ bank account
step3_cc_curo:
cta: Support FetLife via Credit Card
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ credit card
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ credit card
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Credit Card Payment
step3_cc_trustpay:
cta: Support FetLife via Credit Card
pay_button: Support FetLife via Credit Card
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Credit Card Payment
step3_coingate:
cta: Support FetLife via Cryptocurrency
intro: 'Some intro videos we enjoyed watching:'
secure: Secure as Fort Knox
title: "“How To” for Cryptocurrency"
title_html: "“How To” for Cryptocurrency"
wallets_list_header: 'We''ve had good experience with the following wallet provider:'
wallets_title: Recommended Cryptocurrency Wallets
what: What is Cryptocurrency?
step3_eps:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make EPS Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: EPS Payment
step3_giropay:
account_number_label: 'Account #'
account_number_placeholder: Account Number
account_number_sub_label: Valid Bank Account Number
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make giropay Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
routing_number_label: BIC / SWIFT Code
routing_number_placeholder: Bank Identifier Code
routing_number_sub_label: 8 or 11 characters long
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: giropay Payment
step3_ideal:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make iDEAL Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: iDEAL Payment
step3_interac:
amount: 'Amount:'
answer_label: 'Answer:'
answer_placeholder: Answer
cta: I've Sent the Interac e-Transfer
question_label: 'Security Question:'
question_placeholder: Security Question
send: 'Send to:'
thank_you: Thank You!
title: Send Interac e-Transfer
step3_mail:
accept_options: International Money Order, Check, or Cash
accept_title: 'We Accept:'
amount: 'Amount:'
cta: Email Me the Above Info
email_to: We will email it to %{email}.
memo: 'Memo/Re:'
send: 'Send to:'
title: Send Mail
to_options: BitLove Inc.
to_title: 'Payable to:'
update_email: update email
step3_paysafe:
cta: I Already Have a Paysafecard
notice_body: Unfortunately, Paysafecards bought in the USA are not supported due to constraints imposed by the bank that they use in the USA. Paysafecards purchased in all other countries are accepted.
notice_title: Important Information for our American Friends
secure: Secure as Fort Knox
stores: You can find stores within walking distance of you that sell paysafecards. Don't believe us?
stores_link: Find the closest stores to me that sell paysafecards
title: Buy a Prepaid Paysafecard
where: Where can I buy a paysafecard?
step3_poli:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
country_label: Country
country_placeholder: Country
country_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make POLi Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
state_label: State / Province
state_sub_label: associated w/ bank account
title: POLi Payment
step3_przelewy:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make Przelewy24 Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Przelewy24 Payment
step3_sepa:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
bic_label: BIC / SWIFT Code
bic_placeholder: Bank Identifier Code
bic_sub_label: 8 or 11 characters long
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
country_label: Country
country_placeholder: Country
country_sub_label: associated w/ bank account
cta: Support FetLife Now
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
iban_label: IBAN
iban_placeholder: International Bank Account Number
iban_sub_label: up to 34 alphanumeric characters
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: SEPA Payment Information
step3_teleingreso:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make Teleingreso Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Teleingreso Payment
thank_you:
body: No seriously, <span>a big thank you for your support</span>. It means a lot to us that you've contributed your hard earned money to help support FetLife’s continued improvement and development.
cta_home: Take Me Home
gift_affirm: You're the best!
gift_cta_profile: Visit %{nickname}'s Profile
gift_next_body: While you're reading this we are giving your gift of support to <a href="%{link}">%{nickname}</a> and notifying them via email of your generous gift.
gift_next_title: What's next?
page_title: Thank You!
questions_body: If you have any questions, please don’t hesitate to email us at <a href='mailto:support@fetlife.com'>support@fetlife.com</a>.
questions_title: Got Questions?
tab_title: Thank You
thank_you: Thanks Again!
thank_you_interac:
cta_home: Take Me to My Feed
next_steps_final_default: will attach it to your profile and notify you.
next_steps_final_gift: will attach it to %{nickname}'s profile.
next_steps_first: It can <span>take a couple of hours</span> before we receive your Interac e-Transfer, but once we get it we
next_steps_title: 'Next Steps:'
page_title: Thank You <span class='baskerville i'>&</span> Next Steps
tab_title: Thank You & Next Steps
thank_you: Thank You!
title: Help Support FetLife!